“你見過夜空中遙遙相望的牛郎織女星嗎？”“梁山好漢一百零八將，其中長著大胡子的李逵擅使兩把大斧頭……”日前，隨著《中國繪本》推出，中國傳統故事和連環畫重新走進小讀者心里。

這些年，童書已成為圖書市場增長最快的板塊。然而，童書暢銷榜多被引進繪本占據。中國原創繪本特別是傳統連環畫如何“俘獲”中國孩子的心？

回歸“初心”：為孩子講故事

以繪畫為主并附有少量文字的繪本，起源于西方，如今已成為全世界兒童的閱讀時尚。

“其實中國很早就有自己的‘繪本’，即‘連環畫’。”人民美術出版社原社長汪家明介紹，上世紀50年代中國連環畫非常流行，成為很多孩子知識的來源，影響了幾代人。上世紀80年代是中國連環畫的第二個高峰，產生了眾多優秀連環畫畫家。

“這批畫家特別認真，畫《西廂記》的時候，人物的服飾、發型還有家具，都要依據那個年代的樣式，到圖書館和研究所去查資料。這些年來，隨著國外繪本進入中國市場，中國連環畫逐漸不受關注了。”汪家明說。

并非中國傳統故事不再受歡迎。事實證明，一代代流傳下來的中國經典故事，同樣吸引今天的孩子們；中國故事繪本，仍是最易入門的傳統文化啟蒙讀物。

“要想用故事打動孩子們，就要從孩子出發，用‘孩子的眼光’再現傳統故事。”原創繪本作家、國際安徒生獎提名畫家熊亮認為，此為實現從古典文化到當代繪本轉換的關鍵環節。