“翻譯式抄襲”揭開隱蔽角落

對于有網民反映西安交大副教授王某某在其他高校攻讀博士學位期間涉嫌學術不端的情況，該校近日發布通報稱，學校對舉報涉及論文開展調查之后，認定相關情況屬實，已經與其解除聘用關系。（3月19日《中國青年報》）

剽竊抄襲、篡改、偽造捏造、不當署名、提供虛假信息、買賣代寫論文……學術不端有很多種表現形式，剽竊抄襲無疑是“可惡指數”最高的那一款。將別人含辛茹苦養大的“孩子”偷偷抱過來，改個姓名就當自家孩子，這和入屋盜竊有啥區別？因為抄襲被學校火速解聘、掃地出門，算是輕饒了，從嚴處理的話，某些“違規所得”亦應一并追回才是，比如文憑、職稱、榮譽、項目經費等。

與過往論文剽竊抄襲版本稍微不同，此次事件主角用了另一招：“英翻中”。據網友披露，這篇“論文”抄自東歐現象學學者克里斯蒂安·喬坎于2015年發表的英文論文，“除了第一句話，這篇文章全是翻譯喬坎的英文論文”。譯文變論文、譯者變作者，請問：這是誰給你的“勇氣”？

寫過論文的人都知道，論文生產一定要過查重這道篩子，為啥“英翻中”論文可以毫無懸念地過篩？問題就出現在這道關卡——國內期刊和論文查重，一般只查中文期刊，翻譯自外文期刊的論文難以被發現，因此就成了學術不端的隱蔽角落。有網友在知乎上說，某網上“很多論文（碩士及以上）都是把外國著名文獻翻譯成中文，連話都不帶改”。真實情況是否如這位網友所言不得而知，但這一隱蔽角落應該引起學術界高度重視。

既然“英翻中”論文與查重技術Bug相關，那么“技防”就應該成為第一選擇。國外學術期刊浩如煙海，就人的精力及學識而論，要求學術期刊審稿者通過“人眼”來識別“英翻中”論文確實有難度，必須通過技術治理，向AI借力。事實上，有些平臺已經更新了系統，查重觸角已經伸向了圖片和翻譯領域。在這個系統面前，像那些直譯照搬、技術含量不太高的“英翻中”論文是很難過關的。

“技防”之外，“人防”一樣重要。且不說事前防范，就事后追究環節，要是措施再嚴一些，讓學術不端者付出的代價再大一些，其震懾作用將會更大一些。剽竊抄襲者被聘任學校解聘了，其博士學位授予學校、論文發表期刊，是不是應該有所表示？只有當這種行為成為過街老鼠，“老鼠”才不敢那么放肆。