杜絕雷人英文路牌需將翻譯權“收編”

細心的福州市民周先生發現，福飛路的一處路標牌上，省政府的英文有誤，而記者走訪發現，這樣的錯誤在不少路段都存在。福州交警有關負責人表示，將糾正相關錯誤。有市民認為，首屆全國青運會將在福州舉辦，應全面排查道路、公園等公共場合標志牌的中英文，以免鬧了笑話。（7月16日 《海峽都市報》）

應該說，路標牌上的英文翻譯出現錯誤，不僅對公眾造成了誤導，而且還會對城市文明帶來負面影響。既然如此，就應該將路標牌進行更換，將正確、實用的英文予以標注，避免雷人的英文翻譯再次出現。

不過，在對標志牌進行更換的同時，我們更該反思，為何類似的現象會頻頻出現呢？最為關鍵的就是，當前的標志牌英文翻譯比較混亂，并沒有進行嚴格的統一和管理。一方面，當前的翻譯標準和水平參差不齊，導致瑕疵出現。另一方面，在排版過程中，可能會發生一些錯誤。

眾所周知，路標牌是一座城市的重要窗口，對于外地人來說，更依賴于路標牌來辨別方向和查找位置。那么，假如路標牌出現錯誤，在被外地人尤其是國外人士看到后，不僅會給他們帶來心理上的不適，更會戕害一座城市的外在現象。

在現實中，很多城市的路標牌翻譯一直處于監管真空，各個部門和單位之間，出現相互推諉扯皮現象。同時，由于英文翻譯也是一項技術工作，即便存在監管部門，也很難依賴于自身能力做出清晰的判斷和認識。由此，雷人的翻譯并不少見，甚至成為了某些城市一道不靚麗的風景。

事實上，解決上述問題并不難，關鍵是能否將英文翻譯權“收編”。在城市中，應該由政府主導，建立翻譯網上數據庫，邀請語言類專家、學者等參與其中，共同參與翻譯工作。同時，路標牌之類的翻譯內容，應該實行統一印制，動態監管，避免出現錯誤。唯有如此，才能減少或杜絕雷人的英文翻譯，讓城市展現出文明的精神風貌。