“羊年是何羊”之問需重視

近日，一則關(guān)于“羊年的羊到底是哪種羊”弄暈老外的消息在微博上引起了熱議。原來，英語里對(duì)于綿羊、山羊和其他種類的羊都有具體對(duì)應(yīng)單詞，但對(duì)于這些動(dòng)物的統(tǒng)稱“羊”卻沒有對(duì)應(yīng)單詞，這讓國(guó)外媒體在翻譯上犯了難。到底羊年的羊是哪種羊呢？（2月16日《現(xiàn)代快報(bào)》）

中國(guó)的羊年，指的到底是哪種羊？客觀地說，如果不是國(guó)外媒體在報(bào)道中國(guó)羊年春節(jié)時(shí)發(fā)現(xiàn)了這個(gè)令人糾結(jié)的問題，絕大多數(shù)中國(guó)人都并不覺得這是個(gè)問題。但是對(duì)于老外們來說，卻不能不搞清楚這個(gè)問題，因?yàn)橛⒄Z里對(duì)于綿羊、山羊和其他種類的羊都有具體對(duì)應(yīng)的單詞，但是對(duì)于這種動(dòng)物的總稱“羊”卻沒有對(duì)應(yīng)的單詞，所以在翻譯過程中就犯了難。

“羊年是何羊”，這個(gè)問題看似很無厘頭，很多網(wǎng)友甚至調(diào)侃外國(guó)人就是多事，本來我們一點(diǎn)都不糾結(jié)的，結(jié)果被他們這么一弄，也跟著糾結(jié)起來了。調(diào)侃歸調(diào)侃，但既然問題已經(jīng)出現(xiàn)了，總是要解決的。從表面上看，這是兩種語言文字在包容性上存在的不同與沖突，但是深層次的原因，卻是中外兩種不同文化之間存在的差異。類似的問題如果不解決，無形之中會(huì)影響中國(guó)文化的對(duì)外傳播。

文化差異導(dǎo)致的我國(guó)文化輸出上的困境比比皆是，“羊年是何羊”并不是唯一的案例，另一個(gè)生肖“龍”也面臨這個(gè)問題，中國(guó)龍的形象，一方面代表著皇權(quán)帝制等統(tǒng)治者的形象，另一方面也代表著正義、勇敢、力量等等，但是中國(guó)的龍翻譯成英語就是“dragon”,這是西方神話傳說中的龍，不但有翅膀，會(huì)噴火，而且所代表的含義也比較邪惡。這顯然不利于中國(guó)和龍有關(guān)的文化在國(guó)外的傳播，反而會(huì)造成一系列的誤解與誤導(dǎo)。

因此，國(guó)家對(duì)于一些具體的文化元素，最好有統(tǒng)一的說法，并對(duì)內(nèi)涵和外延進(jìn)行更為明確的界定，以免讓國(guó)外媒體在翻譯報(bào)道的時(shí)候無所適從，同時(shí)也不利于我們傳統(tǒng)文化的對(duì)外傳播。從這個(gè)角度來看，也許“羊年是何羊”的問題不但不無厘頭，而且很嚴(yán)肅。