雷人翻譯暴露的不只是“技術糙”

昨日，網友“我思我發笑”發了一條微博稱，福州于山風景區戚公祠旁掛著的“游客須知”竟然把3月1日英語翻譯為“3month1days”，令人哭笑不得。一些網友評論稱，這種“中式英語”很雷人。（9月16日《東南快報》）

隨著旅游業不斷發展，越來越多的國外游客遠渡重洋到中國游玩，而我們本可以借此機會傳遞中國聲音、中國文化、中國元素。誰知，許多城市的“游客須知”中竟夾雜著純正的“中式英譯”——有如武漢中山公園將“石亭夕照”翻譯成臟話“shiting”的，有如成都雙流機場“候機樓”混搭成“hou machine building”的，更有如西藏那曲地區比如縣路牌“變譯”成“for example”、羊達村則是“sheep rural”的……既不合語法，更不達義理，讓外國游客費解，令大國形象難堪。

更令人羞憤糾結的是，類似的雷人謬誤絕不止于景區一處，已然蔓延到社會生活的各個領域，層出不窮、常有常新，甚至屢教不改。由是可見，“雷點”暴露出的已不僅僅是“技術糙”，而是簡單粗暴的工作態度。豪不夸張地說，錯謬百出的“中式翻譯”，正揭開眾多城市浮華表象下的“文化虛弱”癥候。試想，連精心打造的“文化底牌”都能出錯，如何兌現“城市讓生活更美好”的承諾？如何擔負“傳播中國文化”的使命？

翻譯，體現的應是一種“文化態度”。立足雷人翻譯的錯謬地標前，我們應該沉思反省、糾錯追責，絕不能“一笑而過”。猶在“開放中國”大踏步走向世界，以各種媒介推廣中國及中華文化的“升溫期”，翻譯可謂既承載著對本國文化的自信之本，亦包含著對世界各國及其文化的應有尊重。如此不負責任的翻譯，既是對城市文明形象的“自棄”，亦是對國家文化傳播的“自戕”。

對于城市管理者而言，須知錯立改更當舉一反三。切實吸取已有教訓，于文明建設、城市發展、文化傳播過程之中，既要重基礎設施等硬件升級管理的“面子”，亦要深刻顧全標示翻譯等“文化細節”的“里子”，切忌以草率敷衍的態度，尋求翻譯工作的捷徑。同時，還應虛心向日韓新馬泰等旅游業發達的亞洲鄰國取經問道，彌補翻譯工作短板，普及嚴謹專業態度，方能讓文化傳播之路“零梗阻”。