中新網2月20日電 香港《文匯報》日前刊文《被政治“綁架”的“中國年”》。文章說，奧巴馬的中國農歷虎年賀詞，偏離了“祝賀”主題，而變成平抑亞裔族權文化爭執的政治策略。這種政治策略或符合美國多元文化并存和族群利益博弈的原則，但文化傳統有其自身的傳承規律，未必適合政治的裁判和調解。

文章摘編如下:

虎年春節，全球政要紛紛發表新年賀詞，或向本國華裔致以問候，或向中國表達問候，或對華關系充滿愿景。值得一提的是，人們發現，美國總統的新春賀詞，拜的“年”不是“中國年”(Chinese New Year)，而是“亞裔農歷新年”(Asian Lunar New Year)，致辭的對象也不僅僅是華裔和中國人，而是全球“亞裔”。

“中國年”搖身變成“亞裔農歷新年”，是美國多元文化博弈的結果，也是美國政治的吊詭之處。正如臺灣《中國時報》報道，“亞裔農歷新年”說起來實在很拗口，但美國官方為了“政治正確”，必須把農歷春節正名，卻也讓大家再度注意到英文中國年的名稱爭議。