湖南衛視與瓊瑤洽談和策劃了《還珠格格》的重拍之計，力爭在今年內開拍。天娛老總龍丹妮表示會充分挖掘公司藝人的潛力，就目前看來，“快女”中適合小燕子形象的，非江映蓉莫屬，而俞灝明一直是天娛全力打造的影視偶像，出演爾康或五阿哥的可能性也非常大。（9月23日青年報）

　　重拍經典的風險不容置疑。一是要冒觀眾認可不認可的風險，“老飯新炒”終究是“老飯”，放多少油水也難以掩蓋其餿味，拍不出什么令人眼前一亮的新意來，觀眾只會越看越惡心，何談認可和喜歡？二是能不能收回投資。別看翻拍“紅樓”時媒體炒的沸沸揚揚，某某名導還搞出什么轟轟烈烈的紅樓選秀，看似人人關心，但這種表象風光熱鬧的背后，未嘗不能看出制片人、投資方深怕收不回投資的骨子里的恐懼。

　　事實也正如此，真正翻拍成功的為極少數，大量的翻拍失敗者，除了搞出個血本無回的場面來，唯一的貢獻就是給觀眾留下了一堆音像垃圾。

　　以《射雕英雄傳》為例，各個版本的不下七八個，但觀眾真正記住的還是首演黃蓉的翁美玲和那個外表憨厚的黃日華，其它版本的主角姓甚名誰，又有幾個觀眾能耳熟能詳？《西游記》中的六小齡童、《紅樓夢》中王熙鳳的扮演者鄧捷，恐怕時下導演再如何選、再如何挑也無法克隆和復制出舊日的輝煌。在《還珠格格》中趙薇扮演的小燕子形象已經深入人心，即便新演員演技再出色，風頭估計也蓋不過當年的趙薇。

　　如此分析，我們基本可以斷定翻拍《還珠格格》將近乎于一場耗費巨資的瞎折騰。炒作來炒作去，最大的受益者或許就是那幾個天天做夢都想出名的“快女”。 （畢曉哲）

（責編：劉寶琴）