賬號含叛逆者之意

查韋斯開通微博的消息，最先由委內瑞拉國營通訊公司的負責人卡伯羅透露的。26日，卡伯羅在接受采訪時表示：“各位，查韋斯很快就會在‘Twitter’上擁有自己的賬號，以便贏得在線戰爭的勝利。我敢肯定，關注他的人一定創紀錄。”

卡伯羅表示：“委內瑞拉反對派以為微博和facebook都是他們的。這大錯特錯，如今我們的總統已占領了這片互聯網的領地。”

早在27日，委內瑞拉公共工程和住房部長卡韋略就在自己的Twitter上透露：“同志們，@chavezcandanga已成功注冊。我們將會在這上面看到‘指揮官’的留言了。”

委內瑞拉等國將“candanga”一詞譯為“意志力堅強的叛逆者”。