新華網10月27日電（朱永磊） 國際原子能機構核查人員25日開始對伊朗新申報的第二座鈾濃縮設施首次核查。在伊朗核燃料問題上，西方國家和伊朗一直未能徹底達成互信。對此，《紐約時報》發表評論文章，對雙方背后的矛盾心態進行了深刻解讀。編譯如下：

在國際原子能機構核查人員周日抵達伊朗，對最近才被公開的第二座鈾濃縮工廠進行首次核查之前，伊朗議會發言人告誡全國同胞，要警惕美國在伊朗核燃料問題上“耍花招”，因為核燃料關系著整個國家的生死存亡。

在華盛頓，則恰恰相反。甚至，奧巴馬的一些助手擔心，伊朗方面是在設置陷阱，把美國政府對伊的接觸政策拖入到無休止的談判中。實際上，他們明白時間正在這樣不斷流逝：伊朗在進行談判的同時，也一直穩步地生產更多的濃縮鈾，以備在決定快速制造炸彈時使用。這種做法，和30年前的以色列、印度基本相似，后來的巴基斯坦和朝鮮也如出一轍。

伊朗方面害怕西方國家在千方百計地削弱自己的“戰略儲備”，而西方國家則擔心伊朗是在爭取時間來秘密實施制造核彈計劃。這種斗爭，如今正在全球上演。

大概幾周之后，對伊朗中部城市庫姆的鈾濃縮工廠的核查結果才會被公布。伊朗表示在此之前，會做一個明確的答復，決定是否同意將其生產的大部分“低濃鈾”運到俄羅斯進一步加工提純，以便能夠再運回伊朗，在醫療技術研究的核反應堆中使用。

連日來，除了總統內賈德聲稱自己被欺騙之外，包括內賈德的政敵在內，伊朗領導人都一直在爭論是否同意協議。其中就有伊朗議會發言人，前核問題談判代表拉里賈尼。他在周六的講話得到伊朗媒體的廣泛報道，認為西方國家正在試圖欺騙伊朗，很有可能再也不會將濃縮鈾返還。他表示，在《核不擴散條約》的框架下，其他國家有義務向伊朗出售核燃料。

這個周末，奧巴馬卻試圖阻止這種可能性的發生，他向其盟國和俄羅斯總統梅德韋杰夫發出號召，敦促他們迫使伊朗放棄核燃料堆。伊朗國內罕見的公開爭論表明，奧巴馬已經達到其接觸策略的一個主要目的：迫使伊朗領導層內部出現分歧。正如布什政府時期美國國務院的伊朗問題專家、副國務卿伯恩斯在今年夏天對美國國會所說的那樣，布什在8年任期中，拒絕同伊朗談判的行動表明，美國從未強迫伊朗統治者，向制裁中遭受苦難的伊朗民眾證明自己的做法是合法的。因為，與核計劃相比，這些伊朗普通民眾對如何同其他國家搞好關系更感興趣。